sábado, 12 de abril de 2008

Lunfardo y daños colaterales

Las anginas han pasado
pero han dejado tras de sí
una reguero de imperfectos
caseros y tal vez mentales.

Pero hoy es sábado...
día para intentar reparar
los daños colaterales.

Con el cuerpo malito,
no estuve yo muy fina esta semana.

No tenía fuerzas y no tenía ganas,
lo que sí tenía es un poco de mala uva.

Ya sabemos que más mala maña que fuerza
pero cuando estoy así agotada física y mentalmente, me transformo en el hombre de Cro-Magnon, hablo lunfardo y cualquier cosa que hago, sé que tendrá sus consecuencias.

Y lo que más ha sufrido mi semana ha sido...mi armario.

Tengo unas puertas plegables en el. Son 3 puertas. La de la izquierda es simple y es la zona del calzado.

La de la derecha es doble y es donde están los cajones, las pilchas y en el estante superior, toallas, sábanas, etc.

El jueves tenía que salir rápido de casa y al abrir las puertas principales...una se me atascó. Y yo que soy una mina con muchas ocupaciones, tenía que llegar pronto al laburo.

Insistí en abrirla. Y seguía atascada.

La empujé con un poquito de rabia, y se atascó más. Dije...que macana!.

Me puse histérica, me prendí un pucho y le di un caderazo.

No una patada ni un puñetazo, sino, un caderazo. Y la saqué de sitio.

Y para arreglarlo, ahora sí le di una patada.

Al parecer se ha salido del carril inferior pero no puedo arreglarla.

Reconozco que no es propio de una señorita pero la impotencia me da por ahí y claro, tengo una puerta que no sa abre como deberia o sea lo suficiente para abrir los cajones.

Así que llevo dos días sacando la ropa como si fuera un punguista. Y mi dormitorio parece una tapera.

En los cajones que tengo que abrir está lo básico.

Cajón 1: ropa interior
Cajón 2: camisetas o similares
Cajón 3: medias

Digamos que sólo puedo introducir dos dedos en los cajones y a la hora de buscar que ponerme, me pongo lo que puedo sacar con mis dedillos.

Esto ha provocado que esta semana vaya con calcetines diferentes. Ayer llegué a la oficina con uno marrón y otro negro. Y me la tuve que bancar. Parecía un linyera.

Y antes de ayer no podía quitarme el jersey porque tenía un sujetador negro y camisa blanca....

He hablado con mi limoncello y hemos quedado que esta semana me lo arregla porque ya le dije muy a mi pesar, que este es trabajo de hombres.

Se rió y me dijo que soy una bruta y tiene razón, pero que le vamos a hacer.

Así que espero que la próxima semana ya pueda ir conjuntada en algo.

Resumiendo, esta semana ha sido un quilombo.

Tira cómica argentina "Diógenes y el linyera" de Tabaré

Traducción del lunfardo al español:

Pilchas: Ropa
Mina: Mujer
Laburo: Trabajo
Macana: Hecho o situación que produce incomodidad o disgusto
Prendí un pucho: Encendí un cigarrillo
Punguista: Carterista, que roba carteras
Tapera: Viviendas pobres
Bancar: Soportar, aguantar
Linyera: Vagabundo

40 comentarios:

MARISA,el rincón de mi niñez dijo...

Hola KIRI
Me encantó este idioma lunfardo che.
Con respecto al placard..¡¡ponete pronto las pilas!!No podés andar por la vida con sujetador negro y camisa blanca¿donde se ha visto?jajaj.Besotes

sr Miyagi dijo...

oh recuperate pronto, no sabia estabas malita.
Vaya historias que te pasan jajaj
Ah, me ha gustado mucho aprender sobre el lunfardo, porque Ivana Carina lo decía mucho y no tenia muy claro a que se refería. Yo del lunfardo solo conocía quilombo jaj

Ivana Carina dijo...

Pero che! Qué "bolomqui"!!! (Bolomqui = quilombo al revés)
Sos de terror!! ajajjaja!
Se me piantó un lagrimón de reírme taaanto!!! (piantó = salió/saltó. También se usa decir que una persona está piantado/a, es decir loco/a)
Y sos una mina jodida, pero que caderas! ajajjajjaa!
Y Diógenes y el Linyera me matóoo!!!!
(Sabías que Jorguito Guinsburg - Q.P.D. - era el libretista de Diógenes y el Linyera? Ahora no se sabe quién va a seguir, que lástima, verdad?)

Sr. Miyagui: Kiri se mata traduciendo, yo no! jejeje! :P

Muy bueno mi rayada amiga!!!
Y espero que ya esté bien del todo!! (Ahora me tocó a mi! snifff.... Estoy resfriada, pero suave por suerte!)
Besos Haarrmmoossaaa!!!

carlota dijo...

Oye, mina:
Lo que tengo que "bancar" contigo, grrr.... ¿estás "gil" o qué? ¿no podías haber avisado que la traducción estaba abajo del todo? Claro, andarías "chamuyando" con el "boludo" de tu "chabón", que debe ser un "ñoqui", y ni te acordaste de poner el aviso. A ver si te arregla ese estropicio y te "empilchas" de una vez, que yo me voy a "apolillar". Y no pongo más que esto es una "macanada" del carajo, che. Ah, y yo tampoco pongo traducción, vete a tu link, boluda, :). Uffff!

by Alex dijo...

Si que estoy bien, gracias Kiri...solo "sombras del pasado", que pasean por mi mente y consigues liberarte soltandolas aquí, en el mejor sitio...donde nunca se sabe que es verdad y que es mentira....jajajaja

Que aventura, no saber que ropa ponerte y que sea el destino quien escoja por tí....que divertido...jajajajaja
¿Solo utilizas al "Limonchelo" para trabajos "manuales"?....que poco valor tenemos los Limones....solo somos utiles cuando se nos exprime....jajajaja
Bueno..MINA...espero que pronto puedas recuperar tus PILCHAS, para ir decentemente vestida al LABURO y que no vuelva a suceder una MACANA como esta....y porfa....deja ya de PRENDER PUCHOS, que son muy malos para la piel...
Un besazo, princesa

Mi vida en 20 kg. dijo...

Kiri jajajaja...el caderazo TOTAL!!!! que me mejor que unas buenas caderas latinas para arreglar todo o no??? jajajaj...besos y animo

Belén dijo...

Hija mía, dime que estás bien por dios!!!

Lo que peor me sienta es que al final tengas que recurrir al hombre verdad? jajajajajajjajajaj

Besicos

circe dijo...

mmmmmm...no voy mal de traducción lunfardo-español.....Pero qué brutica que eres!!!!....jajajja...y Dido???? sigue.......en buen estado???? porque después de esos arrebatos que te dan...jajjja....besos maja

karen dijo...

Bueno, lo de los regueros mentales no lo tenías antes de las anginas??

Pobre armario, aunque ya ha de conocer a Kiri, y sus caderas peligrosas..

Mientras te lo reparan tratá de tenerle paciencia..

Menos mal que pusiste la traducción, aunque alguien me pasó hace poco un link de un diccionario lunfardo..

Saludos dominicales..

Fabio dijo...

Jajajajaj pero qe chamuyo papirosa!
Tu historia tiene sabor a tango.
Me alegro que hayas llegado a mi blog desde el de Belen. Tenemos dos cosas en comun: un mismo origen y casi forma de ver las cosas, y ademas me ha gustado tu blog muchisimo.
Un beso muy grande para ti, y estamos en contacto!
saludos
faBio

Peter Mc Cut dijo...

la pucha!... enfermarte no te hace bien pibe!. Me encanta leer algo en lunfardo, parece mentira como se te van algunas palabras viviendo en españa, y cuando te salen de repente y tenes que aclarar lo que significa ya no es lo mismo.
Me gusta mucho tu modo de expresarte, sigo leyendo... un saludo!

Kiri_dido dijo...

El rincón. A vos te parece? Camisa blanca y ñocorpi negro...donde se ha visto por dios!!!! jajaja. Espero lo mismo Marisa que me lo arreglen pronto. Un beso.

Sr.Miyagi: Ivana realmente no habla lunfardo...en general. Porque el lunfardo sería como el cheli madrileño o algo así. Ella habla argentina argentina aunque algunas cosas sí es lunfardo jajaja. Pero a que quilombo es muy representativa??? porque follón que sería la versión española no es lo mismo!!!. Un beso.

Ivana: Si me enteré lo del petiso pobre...me dio mucha penita. Y sí sabía que tenía que ver con Diógenes y el Linyera que siempre ha sido mi tira cómica preferida además de las obvias com Mafalda!. Un beso loca rematada:-). Que te mejores HARMOSAAAAAA.

Carlota: jajajaja no te imagino hablando así pero mira que has hecho un esfuerzo no???? Y no me digas que buscabas cada palabra mientras leías en el link? jajaja eres un amiga...definitivamente:-). Me encanto lo de me voy a apolillar en tu teclas...boca vamos. Besitos loca.

By alex: Me alegra entonces que estés bien guapo. Y sobre mi limoncello no...que va...yo no lo uso, ni el a mi...es un disfrute mutuo y amoroso, continuado y prolongado en el tiempo jajaja. Besos para ti.

Mi vida: jajaja a que si...donde estén unas buenas caderas latinas...que se quiten los martillos jajaja. Un beso.

Belén: Si tu pregunta es sobre el físico...sí estoy estupenda. Si es por la mente...ahí ya tendríamos que revisarlo más en profundidad jajaja. Y si a ti te sienta mal que tenga que recurrir a un señor no sabes lo que me molestó a mi tener que decirlo....pero todas mis opciones no funcionaron de hecho, ahi sigue el armario abierto de par en par...pero si que jode, si. jajaja Un beso.

Circe: Si cariño Dido está bien, bueno anoche casi lo decapito porque se puso a llorar de madrugada y yo a oscuras cerré la puerta del dormitorio y quien tenía la cabeza asomada? Pues el peque pero por suerte...me di cuenta a tiempo...ay que peligro soy. Un beso.

Karen: Me gusta...kiri la de las caderas peligrosas jajaja. Y si tengo paciencia...esperaré esta semana y sino...le disparo con un tanque militar jajajaja. Un beso guapa.

Fabio: Que alegría que me visites. Y tenés razón creo que la forma de ver la vida es parecida por lo primero, tenemos el mismo origen y viste que nosotros "lo atamos todo con alambre!!!". Un beso y nos vemos.

Kiri_dido dijo...

Peter: hola bienvenido. Realmente muchas cosas las he recuperado a partir de tener el blog porque tengo una amiga patagónica que me las recuerda continuamente. Gracias por la visita y ahora voy a chusmear al tuyo:-). Un beso.

Ñoco Le Bolo dijo...

Yo calculaba un descansito de tres semanas...
Mi pozo en un gozo!

Chufateka dijo...

Hola!! parece que la miel con tomillo va haciendo efecto!
Curioso esto del lunfardo, me encanta la palabra "laburo", recuerda a "curro y me aburro" o sea trabajo jajaja

carlota dijo...

Sí :) verdaderamente soy una amiga del copón. Ja!

Kiri_dido dijo...

Ñoco: Lamento haberte defraudado, pero ya te dije que "haría lo posible": jajajaja. Y me alegro que tu pozo esté gozando:-)

Chufateka: Si la miel ha hecho maravillas.Y del lunfardo si...laburo es la que más me gusta aunque quilombo es muy expresiva!

Carlota: Si...aunque yo ya lo sabía:-).

Mr blueberry dijo...

Tengo que reconocer que soy un desastre y que la situación de sacar la ropa con dos dedos, me ha resultado extrañamente familiar...La diferencia es que mi madre me pega un bufido y que al final soy yo el que lo arregla...

Abrazotes

(Lo de Cromagnon me ha llegado al alma...jejejeje)

jordicine dijo...

Me encanta el final; porque tenía una lista larga, larga de preguntas por hacer. Todas resueltas, gracias. Pensaba si tenía alguna solución para el armario, pero lo del "brico" no es lo mío. La última vez que intenté algo se me inundo el piso. Así que... mejor me callo. Un beso. Y a ver si se soluciona todo.

Tanhäuser dijo...

Al menos, la cosa acabará bien, jejeje.
Gracias por el "diccionario", lo de prender un pucho me lo apropio.
Besos

Kiri_dido dijo...

Mr.Blueberry. Pero lo tuyo es pereza? O armario destrozado? Pobre madre:-) jajaja. Un beso.

Jordi: Lo sé...recuerdo tu post sobre la inundación de tu casa jajaja. No te preocupes, ya tengo un manitas...o eso dice a ver que tal se le da:-). Besos.

Tamhäuser: Vale guapo te dejo que te apropies de "prender un pucho". Y sobre que la cosa acabará bien psss no estoy del todo segura...pero ya veremos....y lo contaré. Un beso.

2 LoCaS eN 2 rUeDaS cUeRdAs dijo...

Vemos que cuando no te sentís muy bien de salud es mejor perderte que encontrarte.. jaja
Y te felicitamos por lo bien que andás de la cadera, nosotras estaríamos con el placard trabado y sesiones de kinesiología.. jejejeje
Se busca empleada:
Traductora de lunfardo-español..
Y no desordenes mas el "bulín"..
Traducí vos....
Besos "canyengues"..

Enredada dijo...

Un placer leer tu historia con nuestras palabras, nuestro lunfardo!
besos

Kiri_dido dijo...

2locas: Canyengues...me mataste! jajaja. Y bueno, por ahora la cadera sigue en su sitio...no así la puerta. Y sobre la kine...no me vendría mal....Un beso.

Enredada: Gracias guapa. Me alegro que te gustara. Besos.

Romana Lopez dijo...

¿pero tu no eras arjentina? yo pense que se ablaba español ayi.abrazos

tinez dijo...

Kiri,
¡Entonces te pusiste un corpiño negro y no un sujetador negro!
En una página dedicada a nuestro lunfardo, por favor no rebautices a esa sensual, complicada de quitar en situaciones de emergencia y a menudo innecesaria prenda...
Un beso argentino,
t

Kiri_dido dijo...

Romana: Como diría Alejandro Sanz...tengo el corazón partioooo:-)

Tinez: Tenés razón....tendría que haber dicho ÑOCORPI pero si...corpiño es más bonito que sujetador:-). Un beso argentino también.

Luna Carmesi dijo...

Curioso eso del Lunfardo...
Que bueno es saber el origen de esas palabras y expresiones.
Cada palabra seguro que tiene una historia!
Un beso.

Rochies dijo...

si hay una tarea que ME PUEDE JODER la psiquis es el orden de placares. Puedo llegar a llorar de la desesperación...
Si a eso le agrego que opté por uno estilo campo, para que haga juego con el resto de mi "cabañita" = no tengo lugar para nada y pocas posibilidades de remediarlo.
El último domingo emprendí la hazaña, un comentario al margen hice en mi último post y llego acá y me reflejo en esta coincidencia?
Lindo su blox seguiré chusmeando :)

El futuro bloguero dijo...

Eres Re-linda Kiri, me alegro que mejores de tus anginas.

Un soBe.

Chus dijo...

Ahora me constipé yo, snif...

Alma dijo...

Me ha encantado conocer ese vocabulario, desconocido para mí. Cuídate preciosa, desde aquí te envío un abrazo muy grande.

Besos salados

Kiri_dido dijo...

Luna Carmesí: Si realmente se supone que tiene orígenes de los inmigrantes europeos que fueron a Argentina. Laburo por ejemplo es laboro en italiano...Un beso.

Rochies: Hola bienvenid@. Lo de los armarios dan mucho dolores de cabeza por lo general pero cuando no tienes puerta para cerrarlo PEOR!. Gracias por los piropos al blog...luego me chusmeo el tuyo:-)

El futuro: gracias lindo!!!:-)

Chus: Uf...cuidate maja que el clima está como loco y estamos constipados cuando deberíamos estar en bikini...:-) Un beso.

Alma: Gracias guapa...abrazo recibido, otro para ti.

Castigadora dijo...

Me rei mucho con el post, pero lo que más me gustó fue el diccionario. Me encantan esas palabras que usais por allí pienso apuntarmelas todas y usarlas. Aunque muchas de ellas ya las conocía soy gran aficionada a esto

PD Te dejé un regalo en casa pasate cuando puedas

Besossss Y que esta semana venga mejor

Zanzara dijo...

Jajajajajaaaa!!!! Vaya caderazo! la verdad es que a veces yo también me desespero y quiero arreglar las cosas a golpes... claro que al final, como no podía ser de otra forma, lo estropeo más...

Mil besos!

Kiri_dido dijo...

Casti: Ahora mismo voy para tu blog:-). Un beso guapa.

Zanzara: Has visto....donde estén unas buenas caderas jajajaja. Besos.

Sureña dijo...

Pues qué bien te han sentado las anginas... habla más en lunfardo por favor! :)

Besicos

Qalamana dijo...

Tu post me hizo sonreir :)

Paseando por tu nube dijo...

Que genial!! como me he reido uff perdón, que estabas malita y ya se sabe la fiebre nos hace perder la compostura.
Yo entiendo que llames a un hombre para que te arregle el armario, pobres.. algo tendrán que hacer para seguir sintiendose útiles (es broma, los adoro).
Me encanta leerte. Un besazo

Kiri_dido dijo...

Sureña: Vale...lo intentaré...hablaré más lunfardo:-)
Besos guapa.

Qalamana: Me alegro..eso es bueno...reir digo:-). Un beso.

Paseando: Lo mejor de todo ha sido que finalmente, el armario me lo arregló una amiga MUJER..jajaja y me dio mucha alegría no tener que espera que venga el bricoman de turno jajaj. Besos.