Lunfardo y daños colaterales

Las anginas han pasado
pero han dejado tras de sí
una reguero de imperfectos
caseros y tal vez mentales.

Pero hoy es sábado...
día para intentar reparar
los daños colaterales.

Con el cuerpo malito,
no estuve yo muy fina esta semana.

No tenía fuerzas y no tenía ganas,
lo que sí tenía es un poco de mala uva.

Ya sabemos que más mala maña que fuerza
pero cuando estoy así agotada física y mentalmente, me transformo en el hombre de Cro-Magnon, hablo lunfardo y cualquier cosa que hago, sé que tendrá sus consecuencias.

Y lo que más ha sufrido mi semana ha sido...mi armario.

Tengo unas puertas plegables en el. Son 3 puertas. La de la izquierda es simple y es la zona del calzado.

La de la derecha es doble y es donde están los cajones, las pilchas y en el estante superior, toallas, sábanas, etc.

El jueves tenía que salir rápido de casa y al abrir las puertas principales...una se me atascó. Y yo que soy una mina con muchas ocupaciones, tenía que llegar pronto al laburo.

Insistí en abrirla. Y seguía atascada.

La empujé con un poquito de rabia, y se atascó más. Dije...que macana!.

Me puse histérica, me prendí un pucho y le di un caderazo.

No una patada ni un puñetazo, sino, un caderazo. Y la saqué de sitio.

Y para arreglarlo, ahora sí le di una patada.

Al parecer se ha salido del carril inferior pero no puedo arreglarla.

Reconozco que no es propio de una señorita pero la impotencia me da por ahí y claro, tengo una puerta que no sa abre como deberia o sea lo suficiente para abrir los cajones.

Así que llevo dos días sacando la ropa como si fuera un punguista. Y mi dormitorio parece una tapera.

En los cajones que tengo que abrir está lo básico.

Cajón 1: ropa interior
Cajón 2: camisetas o similares
Cajón 3: medias

Digamos que sólo puedo introducir dos dedos en los cajones y a la hora de buscar que ponerme, me pongo lo que puedo sacar con mis dedillos.

Esto ha provocado que esta semana vaya con calcetines diferentes. Ayer llegué a la oficina con uno marrón y otro negro. Y me la tuve que bancar. Parecía un linyera.

Y antes de ayer no podía quitarme el jersey porque tenía un sujetador negro y camisa blanca....

He hablado con mi limoncello y hemos quedado que esta semana me lo arregla porque ya le dije muy a mi pesar, que este es trabajo de hombres.

Se rió y me dijo que soy una bruta y tiene razón, pero que le vamos a hacer.

Así que espero que la próxima semana ya pueda ir conjuntada en algo.

Resumiendo, esta semana ha sido un quilombo.

Tira cómica argentina "Diógenes y el linyera" de Tabaré

Traducción del lunfardo al español:

Pilchas: Ropa
Mina: Mujer
Laburo: Trabajo
Macana: Hecho o situación que produce incomodidad o disgusto
Prendí un pucho: Encendí un cigarrillo
Punguista: Carterista, que roba carteras
Tapera: Viviendas pobres
Bancar: Soportar, aguantar
Linyera: Vagabundo