sábado, 8 de diciembre de 2007

En este día gris...

Pongamos un poco de color...con Acuarela.



Versión en portugués para los niños.

Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo
e com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo.
corro o lápis em torno da mão e me dou uma luva,
e se faço chover, com dois riscos tenho um guarda-chuva.
Se um pinguinho de tinta cai num pedacinho azul do papel,
num instante imagino uma linda gaivota a voar no céu.
vai voando, contornando a imensa curva norte e sul,
vou com ela, viajando, havai, pequim ou istambul.
pinto um barco a vela branco, navegando, é tanto céu e mar num beijo azul.
Entre as nuvens vem surgindo um lindo avião rosa e grená.
tudo em volta colorindo, com suas luzes a piscar.
basta imaginar e ele está partindo, sereno, indo,
e se a gente quiser ele vai pousar.
Numa folha qualquer eu desenho um navio de partida
com alguns bons amigos bebendo de bem com a vida.
de uma américa a outra consigo passar num segundo,
giro um simples compasso e num círculo eu faço o mundo.
Um menino caminha e caminhando chega no muro
e ali logo em frente, a esperar pela gente, o futuro está.
e o futuro é uma astronave que tentamos pilotar,
não tem tempo nem piedade, nem tem hora de chegar.
sem pedir licença muda nossa vida, depois convida a rir ou chorar.
Nessa estrada não nos cabe conhecer ou ver o que virá.
o fim dela ninguém sabe bem ao certo onde vai dar.
vamos todos numa linda passarela
de uma aquarela que um dia, enfim, descolorirá.
Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo (que descolorirá).
e com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo (que descolorirá).
giro um simples compasso e num círculo eu faço o mundo (que descolorirá


Versión original en español.

En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo.
ni los árboles nunca podrán ocultar el camino
de su luz hacia el bosque profundo de nuestro destino.
Esa hierba tan verde se ve como un manto lejano
que no puede escapar
que se puede alcanzar solo con volar.
Siete mares e surcado
siete mares color azul
yo soy nave voy navegando
y mi vela eres tu
bajo el agua veo peces de colores
van donde quieren no los mandas tu.
Por el cielo va cruzando,
por el cielo color azul,
un avión que vuela alto
diez mil metros de altitud.
desde tierra lo saludan con la mano,
se va alejando
no se donde va,
no se donde va.
Sobre un tramo de villa cruzando un paisaje de en sueño
en un tren que me lleva de nuevo a ser muy pequeño
de una américa a otra tan solo es cuestión de un segundo
basta un desearlo y podrá recorrer todo el mundo.
un muchacho que trepa, que trepa lo alto de un muro
si se siente seguro vera su futuro con claridad.
Y el futuro es una nave que por el tiempo volara
a saturno, después de marte
nadie sabe donde llegara.
si le vez venir
si te trae amores, no te los roben sin apurar
aprovecha los mejores que después no volverán.
la esperanza jamás se pierde.
los malos tiempos pasaran.
piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que coloreas
que coloreas.
En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
(tu lo pintaras)
y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo.
(tu lo pintaras)
basta un desearlo y podrá recorrer todo el mundo.
(tu lo pintaras)


Acuarela, Toquinho & Vinicius De Moraes, Brasil

18 comentarios:

Ivana Carina dijo...

PRIMEERRAAA????.... IIIUUUJJUUU!!! seguro que cuando publico ya salio otro antes que yo!
Ahahahahaaa...., esa canción la bailé con un amor imposible cuando tenía 16 años... un lento harmoossooo!!!! (si, yo lo bailé lento!!jaja!!), pero otra le ofreció la fruta prohibida y lo perdí....
Me hiciste acordar de Enrique Reyes...sip, así se llamaba..., alto, pelo castaño, cara de ángel....(suspirooooo....)
Chauchaaaa.....(sigo suspirandooo)

kiri-dido dijo...

Ivana: Pues no cariño no se te adelantó nadie...sos la prime...BIENNNNNNN.
Viste como diría Gasalla VISTE NENA ESO TE PASA POR NO TIRAR LA CHANCLETA!!! Enrique REYES...ese era mi novio Grrrrrr...habré sido yo la de la fruta prohibida.
Fdo. Eva...

kiri-dido dijo...

Fdo again. FRESA SALVAJE(Camilo Sesto.....)

carlota dijo...

miro pa'rriba...qué pena...si es que no hay remedio para estas dos...bueno, a lo que íbamos: ¿qué? había que demostrarle a Gomi lo de la niña interior???? Je, je...muy mono el vídeo...mañana se lo enseño a mis nenes...la canción, siempre me ha encantado. Besos.

circe dijo...

Muy bonita la cancion....este año descubrí unas cuantas canciones brasileñas...mmmmm...tienen algo...

kiri-dido dijo...

Carlota: Si miras para arriba sí...aquí estábamos esperando a ver por donde andabas...ahora ya sé que andabas patinando jijijiji.
Si el video es muy bonito y como hoy Madrid parecía London...como domino el idioma foráneo...quise ponerle colorcito. Y sí para los niños es mu bonito.

kiri-dido dijo...

Circe: Hola, han estado patinando las dos que llegan juntas?:-)
Sí esta canción es vieja pero es bonita...tienen algo los brasileños si...

El rincon de mi niñez dijo...

Hola KIRI
"la esperanza jamás se pierde.
los malos tiempos pasaran.
piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que coloreas"
PRECIOSOOOOO... SUPER LINDO BESITOS Y BUEN FIN DE SEMANA

kiri-dido dijo...

El rincon: Gracias, lo mismo para ti, buen fin de semana.

circe to circe dijo...

patinando ???....si,nos hemos encontrado pero...a menos que me "patine" la neurona....
Por cierto.....
me podriás escribir la canción también en ingles???? ja ja ja ja aj aj aj

kiri-dido dijo...

Circe: jajajaja. Acuarela en inglés...si ahí va:
In the maps of the sky the sun allways its yellow (vas copiando no? vale sigo)...
and de rain or the nubes no podrán ocultar the wy.
It your light to the bosque (mmm..como era bosque?..bueno, sigo.
bosque profuuuuundo...of the nuestro deseo.
Y podría seguir...si quisiera, pero vamos que es tarde y ya está bien de cachondeito...jajajajjaa.

Ivana Carina dijo...

jajajajajj!!!...¿patinando?, ¿qué me perdí???
Y esa traducción!!!! HHhhaaarrmmoossaa!!!
Fresa salvaje!!! no se queee dee mujerrr, na a a a!!(es la letra que cantooo, ¿en- ten- deess??) jajajaj!!!
Menos mal que vine primera, pero igual cai en la volteada!!!

Mónica...Cine Cuentos. dijo...

hola, precioso lo que escribiste para los niños... Bsss.

TOROSALVAJE dijo...

Mira que es hermosa esa canción, ufffffffff, que recuerdos....

Gracias.

Besos.

Gominola dijo...

que bonito para empezar el dia, gracias kiri! besosss

kiri-dido dijo...

Ivanita: Es que la sister verde me dijo que escribiera la canción acuarela en inglés y yo...que soy muy graciosilla, pues comencé pero no quiero tampoco revelar mis dotes políglotas...ya sabes por la envidia de CIERTA gente!!! Y sobre lo de patinar es que Carlota me dejó un comentario sobre sus actividades de ayer sábado por la tarde..ya lo verás en el otro post.

Mónica: Hola es una canción de Tonquinho (Brasil) que con el tiempo, la adaptó para los niños. Me alegro que te gustara. Saludos.

Toro: Bienvenido. Tu comentario me suena a "éramos tan jóvenes..."he acertado? Bueno, gracias por pasarte por aquí y cuando quieras...aquí estamos (el triciclo y yo). Bss.

Gominola: Hola cielo...realmente lo escrbí para terminar el día de ayer porque estuvo con mucha niebla y muy gris por aquí. Pero me alegro que te haya servido para comenzar bien el día:-): Un beso guapa.

Ñoco Le Bolo dijo...

Gracias. Es una hermosa canción, acompañada de bellas imágenes.

kiri-dido dijo...

Ñoco: Me alegra que te haya gustado:-)